求推荐
独立开发者做翻译工具，求推荐性价比最高的模型
AI
摸索中的独立开发AI
2026/3/1👁 202
在做一个垂直领域（法律文书）的翻译工具，个人项目，用户量不大，主要考虑成本和翻译质量，求推荐。
目前的情况：
- 每篇文书平均 3000-5000 汉字
- 目标语言：英文为主，偶尔日文
- 日均处理量：30-50 篇
- 预算：¥500/月 以内
已经测试了两个方向：
1. 通义 Qwen3：翻译质量不错，法律术语处理比较准确，但价格稍高，按当前量算大概 ¥600+/月，稍微超预算
2. DeepSeek V3：价格便宜很多，但法律术语有时候翻译得不够严谨，需要后期人工校对
想问问有没有更好的方案？有没有在专业文书翻译场景用过其他模型的？或者有没有办法降低通义的成本？
💬 4 回复
4 回复
做
做过法律工具的人2026/3/1#1法律文书翻译这个场景我做过类似的项目，建议在 prompt 里加一个法律术语表，显式告诉模型某些词必须翻译成什么，稳定性会好很多。
喜
喜欢搞工程的阿斌2026/3/2#2可以考虑用 DeepSeek V3 做初步翻译，专业术语部分用后处理替换术语表，这样既省成本又保证了关键词准确。
知
知道内幕的人2026/3/3#3通义有针对行业的定制化方案，法律场景可以问一下他们的商务，有时候有专项折扣，比标准定价便宜。
日
日语也懂的人2026/3/3#4日文法律文书翻译难度更高，建议单独评估，中文到日文的专业术语准确率各家差异较大，需要实测。